Which Side Are You On?

Which Side Are You On?

słowa: Florence Reece, 1931 / Billy Bragg, 2011
muzyka: Florence Reece, 1931

[Am]Which side are you [Em]on boys?
Which side are you [Am]on?
Tell me which side are you [Em]on girls?
Which side are you [Am]on?

Come [Am]all you good workers
Good [Em]news to you I’ll [Am]tell
Of [Em]how the good old [Am]union
Has [Em]come in here to [Am]dwell

Which side are you on boys…

My daddy was a miner
He’s now in the air and sun
He’ll be with you fellow workers
Until the battle’s won

Which side are you on…

They say in Harlan County
There are no neutrals there
You’ll either be a union man
Or a thug for J. H. Blair

Which side are you on…

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Which side are you on…

Don’t scab for the bosses
Don’t listen to their lies
Poor folks ain’t got a chance
Unless they organize

Which side are you on…

W 2011 r., podczas akcji „Occupy Sheffield”, Billy Bragg wykonywał tę piosenkę z innym tekstem, napisanym specjalnie na tę okazję:

[Am]Clem Atlee held the bankers to their responsibilities
You made them pay their taxes – but [Em]Thatcher set them [Am]free
The [Am]Big Bang blew the walls down, the bankers got away
They filled their snouts till we bailed them out, now [Em]everyone must [Am]pay

Which side are you [Em]on?
Which side are you [Am]on?
Which side are you [Em]on?
Which side are you [Am]on?

The Left is dead, the media said, that’s a goddamn lie
That which they could never kill went on to „Occupy”
In the camps the watchword is 'accountability’
In Wall Street and in London we demand transparency

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

We have the best democracy that Big Money can buy
The markets call the tune and soon our leaders all comply
Come, all you greedy bankers, you pessimists as well,
We’re here today to chase you away and build a better world

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

Through this world you travel, you meet some funny men
Some rob you with a six-gun and some with a fountain pen
Through this slog you ramble, through this slog you roam,
You’ll never see an outlaw take a family from their home

Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?

Utwór napisała Florence Reece, żona Sama Reece’a, organizatora Związku Górników Amerykańskich w hrabstwie Harlan w Kentucky. W roku 1931 trwała tzw. Wojna w Harlan County pomiędzy górnikami a właścicielami kopalń, podczas której do domu rodziny Reece wtargnął sierżant J. H. Blair wraz z ludźmi wynajętymi przez kopalnie, by zgarnąć Sama, który zdołał wcześniej uciec. Florence i dzieci zostały sterroryzowane, a kobieta następnego dnia napisała piosenkę, którą po latach wykonywały dziesiątki artystek i artystów (jak Billy Bragg, Pete Seeger, Natalie Merchant czy Tom Morello) w zmienionych tekstowo i muzycznie wersjach.

17 marca 2016 Po angielsku, Śpiewnik

Solidarity forever

Solidarity forever

słowa: Ralph Chaplin, 1915
muzyka: trad. / William Steffe

[G]Solidarity forever,
[C]Solidarity for[G]ever,
Solidarity for[Em]ever,
For the [Am]union [D7]makes us [G]strong!

When the [G]union’s inspiration through
the workers’ blood shall run,
There can [C]be no power greater
any[G]where beneath the sun;
Yet what force on earth is weaker
than the [Em]feeble strength of one,
But the [Am]union [D7]makes us [G]strong.

Solidarity forever…

Is there aught we hold in common with the greedy parasite,
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong.

Solidarity forever…

It is we who plowed the prairies; built the cities where they trade;
Dug the mines and built the workshops, endless miles of railroad laid;
Now we stand outcast and starving midst the wonders we have made;
But the union makes us strong.

Solidarity forever…

All the world that’s owned by idle drones is ours and ours alone.
We have laid the wide foundations; built it skyward stone by stone.
It is ours, not to slave in, but to master and to own.
While the union makes us strong.

Solidarity forever…

They have taken untold millions that they never toiled to earn,
But without our brain and muscle not a single wheel can turn.
We can break their haughty power, gain our freedom when we learn
That the union makes us strong.

Solidarity forever…

In our hands is placed a power greater than their hoarded gold,
Greater than the might of armies, multiplied a thousand-fold.
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the union makes us strong.

Solidarity forever…

Solidarity Forever to prawdopodobnie najsłynniejszy hymn związkowy. Śpiewany na melodię John Brown’s Body oraz The Battle Hymn of the Republic (znanej też jako „Glory! Glory! Hallelujah”), napisany został przez aktywistę i artystę, Ralpha Chaplina (autora czarnego kota, symbolu anarchosyndykalistów) w 1915 r. w Chicago.

Chaplin rozpoczął pisanie rok wcześniej podczas strajku górniczego w Huntington. Choć utwór został napisany jako piosenka amerykańskiego rewolucyjnego związku zawodowego Robotnicy Przemysłowi Świata (Industrial Workers of the World, IWW), inne ruchy związkowe zaadoptowały tę piosenkę jako swoją.

Zobacz też wersję polską tej piosenki: „Solidarność naszą bronią”.

17 marca 2016 Po angielsku, Śpiewnik

Czerwony sztandar

Czerwony sztandar

słowa: Bolesław Czerwieński
muzyka: Jan Kozakiewicz
1881

Krew [C]naszą [F]długo leją [C]katy,
Wciąż [D]płyną ludu [G]gorzkie [D]łzy.
Na[C]dejdzie [F]jednak dzień zap[C]łaty,
Sę[D]dziami wówczas będziem [G]my,
Sę[D]dziami wówczas będziem [G]my!

[C]Dalej więc, dalej więc, [F]wznieśmy [C]śpiew,
Nasz [C]sztandar płynie ponad [G]trony.
[D]Niesie [G]on [D]zemsty [G]grom, [D]ludu [G]gniew
[G]Przyszłości rzucając [C]siew,
A kolor [F]jego jest czer[C]wony,
Bo na nim [F]robot[G]nicza [C]krew
Bo na nim [F]robot[G]nicza [C]krew!

Choć stare łotry, nocy dzieci,
Nawiązać chcą starganą nić,
Co złe, to w gruzy się rozleci,
Co dobre, wiecznie będzie żyć.
Co dobre wiecznie będzie żyć

Dalej więc…

Porządek stary już się wali,
Żywotem dla nas jego zgon.
Będziemy wspólnie pracowali
l wspólny będzie pracy plon.
I wspólny będzie pracy plon

Dalej więc…

Hej, razem, bracia, do szeregu
Z jednaką myślą, z dłonią w dłoń!
Któż zdoła wstrzymać strumień w biegu,
Czyż jest na świecie taka broń?
Czyż jest na świecie taka broń?

Dalej więc…

Precz z tyranami, precz z zdziercami,
Niech zginie stary, podły świat!
My nowe życie stworzym sami
l nowy zaprowadzim ład.
I nowy zaprowadzim ład

Dalej więc…

Czerwony Sztandar (pieśń znana również pod tytułem Krew naszą długo leją katy) od 1883 stał się rewolucyjnym hymnem bojowym polskiego proletariatu.

Tekst w 1881 r. napisał lwowski poeta, publicysta i działacz socjalistyczny Bolesław Czerwieński na podstawie pieśni francuskich komunardów z 1871 Le drapeau rouge (Czerwony sztandar). Muzykę skomponował Jan Kozakiewicz. Po raz pierwszy utwór opublikowano w Genewie w 1882 roku w zbiorze poezji Czegóż chcą.

Pieśń towarzyszyła demonstracjom, strajkom. Przed śmiercią śpiewali ją skazańcy. Jej wykonywanie i publikowanie było zakazane przez władze rosyjskie.
Przetłumaczona została na 12 języków. Szczególną popularnością cieszyła się w Rosji. Na język niemiecki pieśń przetłumaczyła ją w 1900 r. Róża Luksemburg. Czerwony sztandar jest również hymnem Polskiej Partii Socjalistycznej.

17 marca 2016 Po polsku, Śpiewnik

We Shall Overcome

We Shall Overcome

słowa: autor zbiorowy, m.in. Pete Seeger, 1945-1960
muzyka: trad., gospel

[G]We shall [C]over[G]come, [Em]
[G]We shall [C]over[G]come, [Em]
[G]We shall [C]ov[D]er[Em]come, [A7]some [D]da[A7]a[D7]ay.

[G]Deep [C]in my [G]heart, [Em]
[C]I [D7]do be[Em]lieve
[G]We shall [C]over[G]come, [D7]some [G]day.

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

We’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand,
We’ll walk hand in hand, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We’ll walk hand in hand, some day.

We shall live in peace,
We shall live in peace,
We’ll walk hand in hand, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We’ll walk hand in hand, some day.

We shall all be free,
We shall all be free,
We shall all be free, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall all be free, some day.

We are not afraid,
We are not afraid,
We are not afraid, today

Oh, deep in my heart,
I do believe
We are not afraid, today

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

Wersje w dwóch innych tonacjach, nieco trudniejsze do zagrania. W tonacji A-dur:

[A]We shall [D]over[A]come, [F#m]
[A]We shall [D]over[A]come, [F#m]
[A]We shall [D]ov[E]er[F#m]come, [H7]some [E]da[H7]a[E7]ay.

[A]Deep [D]in my [A]heart, [F#m]
[D]I [E7]do be[F#m]lieve
[A]We shall [D]over[A]come, [W7]some [A]day.

Wersja w tonacji C-dur:

[C]We shall [F]over[C]come,
[C]We shall [F]over[C]come,
We shall [F]ov[G]er[Am]come, [D]some [G]da[D]a[G]y.

[C]Deep [F]in my [C]heart,
[F]I [G]do be[Am]lieve
[G]We shall [F]over[C]come, [G]some [C]day.

17 marca 2016 Po angielsku, Śpiewnik

Joe Hill

Testament Joego Hilla

Joe Hill

słowa: Alfred Hayes
muzyka: Earl Robinson
1936

I [G] dreamed I saw Joe Hill last night,
as [C] live as you and [G] me,
Says [C] I, but Joe your [G] ten years dead,
I [D] never died says he,
I [D7]never died says [G] he

„In Salt Lake City, Joe,” said I,
Him standing by my bed,
„They framed you on a murder charge,”
Said Joe, „I never died.”
Said Joe, „But I ain’t dead.”

„The copper bosses killed you, Joe”
„They shot you up with lead
„Takes more than guns to kill a man”
Says Joe, and I ain’t dead
Says Joe, and I ain’t dead

And standing there, as big as life
And smiling with his eyes
Says Joe „What they could never kill
Went on to organize
Went on to organize”

Joe Hill ain’t dead he said to me
Joe Hill ain’t never died,
Where working folk defend their rights,
Joe Hill is by their side,
Joe Hill is by their side.

From San Diego up to Maine
In every mine and mill
Where workers strike and organize
It’s there you find Joe Hill
It’s there you find Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night
Alive as you and me
Says I „But Joe, you’re ten years dead”
„I never died” says he
„I never died” says he

W śpiewniku mamy jedną z najbardziej znanych piosenek Joego Hilla: „The Preacher and the Slave”.

16 marca 2016 Po angielsku, Śpiewnik
« Poprzednia strona 3 4 5 6 7 8 9Następna strona »